يتكون المبني للمجهول من فعل مساعد زائد اسم الفاعل للفعل الرئيسي يصرف في المضارع و الماضي و zijn يستعمل في الفعل التام القياسي والفعل المضارع التام والفعل الماضي التام. المبني للمجهول جملة عادية حل المفعول به محل الفاعل.

غالبا ما لايذكر فاعل الجملة الأساسية المبنية للمعلوم .

بعض الجمل المبنية للمجهول لس لديها فاعل على الإطلاق. في هذه الحالة تستعمل er كفاعل.

اـ بدون te

لاحظنا أن zullen, willen ,mogen ,moeten ,kunnen هي أفعال مساعدة ترفق بأفعال غير مصرفة وبدون te

Ik kan/moet/mag/wil/zal morgen komen.

هناك أفعال أخرى مثل

gaan, komen, blijven, horen, zien, voelen, laten

ب ـ أفعال غير مصرفة مع te

أمثلة للأفعال التي تكون غير مصرفة مرفقة بـ te

هناك حالة خاصة تتعلق بالفعل hoeven والذي يأتي دائما مع geen و niet ويشكل الفعل المعاكس للفعل moeten ودائما يكون مرفقا بـ te.

ج ـ حدثين في وقت واحد بمساعدة te

إذا وقع حدثين في نفس الوقت نستعمل تركيبا خاصا في اللغة الهولندية: الفعل مصرف زائد te زائد الفعل غير مصرف. والفعل المصرف قد يكون واحدا من الأفعال التالية:

الفعل المصرف يشير للحدث الاول و مرتبط بالفعل غير المصرف الدي يشير للحدث الثاني ب te

زائد الفعل غير مصرف .

د ـ جمل وعبارات بـ om (…) te
في هذه الحالة فإن om تشير إلى الغاية.

Te زائد صفة زائد  الفعل غير مصرف ممكنة

om ( …) te  زائد فعل غير مصرف يمكن أن تحدد الاسم المتصل السابق het:

إذا كانت zin hebben مستعملة مع om (…) te زائد الفعل غير مصرف فإنك تحصل على:

زائد الفعل غير مصرف وضعت في نهاية الجملة حتى بعد الأجزاء غير om (…) te  لاحظ أن
الفعلية و الجزاء الفعلية.

هناك فعل مساعد في اللغة الهولندية يستعمل للدلة على المستقبل zullen لكنه لا يستعمل بشكل دائم.
في الواقع فإن الفعل الرئيسي يصرف في المضارع. ومن خلال السياق يتضح ما إذا كانت  الجملة تشير إلى المستقبل أو لا. ظروف المكان مثل morgen غدا و week volgende الأسبوع المقبل.
تضاف في بعض الأحيان لتحديد تصريف الفعل.

لفعل gaan يستعمل كفعل مساعد للدلالة على المستقبل ودائما يكون معه فعل غير مصرف.

الفعل المساعد zullen  يستعمل في الحالات الرسمية و الإعلانات في محطات القطار على سبيل
المثال:

De trein naar Leiden zal over enkele ogenblikken aankomen op spoor 5.
سيصل القطار في تجاه لايدن خلال دقائق قليلة للمنصة رقم 5

هناك أفعال كثيرة تبدأ ببادئة تكون مشددة او غير مشددة. المعجم الجيد يوضح ذلك .
أمثلة لبادئة غير مشددة: في الأمثلة الموالية كتبنا المقطع اللفظي بأحرف كبيرة وهذه الأفعال غير منقسمة
be- ge-, her-, ont- ,ver- :

بدأ          beginnen
حدث       gebeuren
اعترف      herkennen
التقى      ontmoeten
غير        veranderen

لاحظ على أن هذه الأفعال غير المنقسمة لا تحصل على -ge في الآخر. هذه المقاطع اللفظية التي
كتبت بأحرف كبيرة تغير معنى الفعل الرئيسي.

امثلة للفعل nemen  ( اخذ):

إذا أردت أن تبحث عن معنى فعل ما في القاموس تذكر هل هذا الفعل منقسم أو لا وان البادئة يمكن
أن تكون في مكان ما في الجملة.

* يكون الفعل منقسما إذا كان هو الفعل الأساسي في الجملة الرئيسية سواء في المضارع أو الماضي.
وتأتي البادئة في آخر الجملة :

Ik neem dit boek mee.
سأخذ هذا الكتاب معي

Ik bel je morgen op.

سأتصل بك غذا

* يكون آذلك منقسما في صيغة الأمر

Neem dit boek mee!
خذ معك هذا الكتاب

!me morgen op
اتصل بي غذا!

* يقسم اذا استعمل الفعل مع te

Hij belooft het morgen mee te nemen
وعد بأن يأخذها معه غدا

Jij hoeft me vanavond niet op te bellen
لاداعي لأن تكلمني هذا المساء

* يكون منقسما إذا كان اسم الفاعل في الماضي ويكون بوضع -ge بين البادئة والفعل

Ik heb dit boek voor jullie meegenomen
جئتك بهذا الكتاب

Ik weet dat hij me gisteren heeft opgebeld
أعرف أنه اتصل بي البارحة

* لا يكون منقسما إذا كان فعل غير مصرف مع فعل مساعد

Ik wil dit boek meenemen
أريد أن آخذ هذا الكتاب معي

Ik zal je morgen opbellen
سأتصل بك غدا

* أخيرا لا يكون منقسما إذا كان هو الفعل المصرف في الجملة الثانوية. يظهر في شكله غير المنقسم
في نهاية الجملة .

Ik weet dat hij het boek niet meeneemt
أعرف أنه لن يأتي بالكتاب معه

Ik hoop dat je me morgen opbelt
اتمنى أن تكلمني غدا

الجمل الثانوية المتصلة

تقدم الجملة الثانوية المتصلة عن طريق ضمير متصل. هذا النوع من الجملة الثانوية يوضع غالبا بعد
الكلمة أو مجموعة الكلمات التي تشير إليه. ولهذا فإن الجملة الثانوية المتصلة يمكن أن تقع في وسط
الجملة. وفي الجملة الثانوية المتصلة فإن ترتيب الكلمات يشيه ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية أي
ان الفعل المصرف وأفعال أخرى تأتي في نهاية الجملة .

De man die in dat huis woont, is al erg oud
الرجل الذي يسكن في هذا المنزل عجوز

.Het boek dat ik gisteren gekocht heb, is een cadeau voor mijn moeder
الكتاب الذي اشتريته البارحة هو هدية لأمي

في بعض الأحيان فإن الجملة الثانوية المتصلة تقع في مكان متأخر في الجملة. ومن خلال السياق
سيتضح إلى أي كلمة تشير الجملة الثانوية المتصلة

Hij heeft mij een foto gestuurd, die ik erg leuk vind.
أرسل إلي صورة احببتها كثيرا

اـ الضمير المتصل Die و Dat

* ترمز die لـ:
ـ كلمة مرفقة بـ de في المفرد
ـ جميع الأسماء في صيغة الجمع كيفما كانت سواء بـ de أو het

امثلة:

De man die daar loopt, is mijn buurman
الرجل الذي يمشي هناك جاري

De huizen die kort geleden zijn verkocht, zijn 10 jaar oud
البيوت التي تم بيعها مؤخرا عمرها 10 سنوات

* تشير dat إلى:

ـ كلمة مرفقة بـ het في المفرد

أمثلة

Het huis dat kort geleden is verkocht, is 10 jaar oud
المنزل الذي تم بيعه مؤخرا يبلغ عمره 10 سنوات

Het kind dat huilt, is gevallen
الطفل الذي يصرخ سقط

ب ـ الضمير المتصل wat

يستعمل الضمير المتصل wat قبل:

كل شيء            alles
بعض الشيء        iets
لا شيء              niets
كثير                  veel
قليل                   we

أمثلة

Alles wat je hier ziet, heb ik zelf gemaakt
كل شيء تراه هنا صنعته بيدي

Er is niet veel wat ik niet lekker vind
لا توجد مأكولات لا احبها

إذا أشرت لكل الجملة فإنك تستعمل wat

We gaan morgen naar Amsterdam, wat ik heel leuk vind
سنذهب غذا إلى امستردام التي احبها كثيرا

ج ـ الضمير المتصل waar يرمز للمكان

Ik woon in de stad waar ik geboren ben
أقطن في المدينة التي ولدت بها

De winkel waar ik deze heerlijke broodjes koop, is vlakbij
الدكان الذي اشتريت منه هذا الخبز اللذيذ قريب من هنا

دـ الضمير المتصل wie و wat زائد حرف جر

في هذه الحالة نستعمل:

ـ حرف جر زائد wie للإشارة إلى الأشخاص
waar زائد حرف جر للإشارة إلى الأشياء

أمثلة:

De docent op wie ik wacht, is er nog niet
لم يصل المعلم الذي انتظره بعد

De film waar ik naar kijk, is heel goed
الفيلم الذي أشاهده جيد جدا

اـ تركيب الكلمات في الجملة المركبة

يمكن للجملة الجملة المركبة التي تتكون من جملة أساسية وجملة ثانوية أن تبدأ إما بالجملة الأساسية أو الجملة الثانوية. إذا جاءت الجملة الأساسية في البداية فإن ترتيب الكلمات في هذه الجملة يكون كالعادة حيث يأتي الفعل المصرف في الموضع الثاني من الجملة والفاعل يأتي إما في الموضع الأول أو في الموضع الثالث في الجملة غذا كان هناك قلب للترتيب:

Ik ga vanavond naar de film als ik genoeg tijd heb

سأذهب إلى السينما إذا كان لذي وقت كافي

Vanavond ga ik naar de film als ik genoeg tijd heb

هذه الليلة سأذهب إلى السينما إذا كان لدي وقت كافي

من ناحية أخرى إذا بدات الجملة بالجملة الثانوية فإن هذه الجملة تكون في البداية وبعدها الفعل المصرف في الجملة الرئيسية أي في الموضع الثاني والفاعل يأتي في المرتبة الثالثة.

Als ik genoeg tijd heb, ga ik vanavond naar de film

إذا كان عندي وقت كافي سأذهب هذه الليلة إلى السينما

هذه الجملة الثانوية تؤدي إلى عملية قلب تريتب الكلمات في الجملة بأكملها كما حدث في المثال أسفله مع إضافة ظرف الزمان:

Dan ga ik vanavond naar de film

سأذهب إلى السينما  هذا المساء

مثال آخر لتوضيح ذلك :

Nadat ik boodschappen heb gedaan, ga ik eten koken

بعدما قمت بشراء كل اللوازم سأقوم بالطبخ

. daarna ga ik etn koken

بعد ذلك سأحضر وجبة العشاء

ب ـ ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية

ينتقل الفعل المصرف في الجملة الثانوية إلى آخر الجملة كما توضح ذلك الأمثلة المذكورة أعلاه.إذا كان هناك أكثر من فعل في هذه الجملة فإنهم يأتون كذلك في نهاية الجملة ويوضع الفعل المصرف دائما قبل هذه الأفعال كلها .

Ik weet dat hij dat niet doet

اعرف انه لن يفعل ذلك

Ik weet dat hij dat niet heeft gedaan

اعرف انه لم يقم ذلك

Ik weet dat hij dat nooit had kunnen doen

اعرف أنه لم يكن قادرا على القيام بذلك

تحتوي اللغة الهولندية على حالات قليلة تبدأ فيها الجملة الثانوية بحرف عطف

ج ـ حروف العطف :

حروف العطق تدل على الزمن

عندما     als, wanneer

عندما      toen

حتى       totdat

قبل        voordat

بعد         nadat

طالما       terwijl

منذ         sinds

حينما          zo

حروف ربط أخرى :

لأن            omdat

لأن               doordat

آي              zodat

إذا، متى       indien ,als

إن….لم        tenzij

رغم ان       hoewel

ك….مثل      zoals

لتوضيح هذه الحروف والأسماء سنعطي أمثلة.

لاحظ ترتيب الكلمات في الجملة الرئيسية والجملة الثانوية

Wanneer ik klaar ben, roep ik je

سأناديك عندما أكون مستعدا

Toen het begon te regenen, ging ik naar huis.

عندما بدأت تمطر ذهبت إلى المنزل

We blijven hier staan totdat de trein komt.

سنبقى هنا حتى يصل القطار

Je moet je handen wassen voordat je gaat eten.

يجب عليك ان تغسل يداك قبل البدء في الأكل

Nadat ik heb opgeruimd, ga ik naar bed.

بعدما انتهيت من الغسيل سأذهب إلى السرير

Hij fluit terwijl hij onder de douche staat.

كان يصفر عندما كان في الحمام

Sinds zij in Leiden woont, zien we haar nooit meer.

منذ ان جاءت لتسكن في لندن لم نرها قط

Ik bel je zodra ik iets meer weet

سأتصل بك حينما سأتوصل بالخبر

Ik ga niet met vakantie omdat ik geen geld heb

لن أذهب إلى إجازة لن ليس عندي نقود

Doordat de trein vertraging had, kwam ik te laat

كنت متأخرا لأن القطار تأخر

Ik heb geld gespaard, zodat ik met vakantie kan

وفرت أموالا كي أذهب إلى إجازة

Als je morgen langs wilt komen, moet je me van tevoren bellen

إذا أردت أن تأتي غذا اتصل بي من قبل

Ik kan niet met jullie mee, tenzij ik een dag vrij kan krijgen

لن أرافقك إلا إذا حصلت على إجازة ليوم واحد

Je spreekt dit woord uit zoals je het schrijft

يجب أن تنطق بهذه الكلمة كما كتبت

دـ الخطاب غير المباشر

نوع خاص من الجملة الثانوية يأتي برفقة الخطاب غير المباشر. الخطاب غير المباشر يعني حرفيا خطاب مباشر تمت تغطيته ولكن في المعنى الواسع فقد تضم أي سؤال غير مباشر أو تعبيرغير مباشرة وهي تتبع قواعد ترتيب الكلمات في الجملة الثانوية والربط بين الجملة الرئيسية والجملة الثانوية قد يكون عبر :

dat لتقديم تعبير غير مباشر حرف العطف of لتقديم سؤال بلا أو نعم سؤال تقديم سؤال غير مباشر في الأمثلة أسفله سنبدأ بالاقتباس الحرفي ( الخطاب المباشر) أو الجملة المباشرة. لاحظ ترتيب الكلمات:

* تعبير غير مباشر باستعمال dat

* سؤال غير مباشر باستعمال of

* سؤال غير مباشر باستعمال كلمة تدل على السؤال :

ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية

حتى الآن لاحظنا أنه في الجملة الأساسية العادية فإن عملية قلب ترتيب الكلمات شيء عاد: فاعل
وفعل وباقي الجملة.

الان سنركز على الجمل الأساسية العادية. سنتطرق لوضع الضمائر
الانعكاسية و المفعول به المباشر وغير المباشر و عبارات الزمن وصيغ الأفعال و وضع اسم الفاعل
واسم المفعول.

اـ ترتيب الكلمات في أجزاء غير فعلية
يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفاعل زائد الفعل زائد الفاعل في حالة القلب.

Ik herinner me die man.
تذكرت ذلك الرجل
Gisteren herinnerde ik me hem.
تذكرته البارحة

يأتي المفعول به المباشر بعد المفعول به غير المباشر ماعدا إذا كان المفعول به ضمير متصل .

يتبع المفعول به المباشر الفعل أو يوضع في وسط الجملة في حين يوضع المفعول به المباشر في
نهاية الجملة .

عبارات الزمن توضع قبل عبارات الكيف والحال و قبل عبارات المكان

ب ـ ترتيب الكلمات في مجموعات صيغ الأفعال الأخرى :

اسم الفاعل أو اسم المفعول يأتي في النهاية

Ik heb gisteren zelf gekookt.
اعددت اكلتي البارحة

يأتي الفعل في الآخر إذا كان أكثر من فعل غير مصرف في الجملة .

رغم اهمية القواعد يمكن القول أن ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية سلس. ومع كثرة
المطالعة والمراجعة ستكتشف قواعد و استثناءات أخرى .

قد تتكون الجملة المركبة من جملتين أساسيتين مرتبطتين بحرف ربط. حروف الربط لا تؤتر على
ترتيب الكلمات في الجملة.ووفي كلا الجملتين فإن الفعل يأتي في المقام الثاني. حرف الربط لا ينظر
إليه باعتباره جزء من الجملة الأساسية الثانية
حروف الربط هي :

أمثلة

Of يمكن أن تنضم للجملة نعم لا. الفعل المصرف في هذه الحالة يأتي في المرتبة الأولى

حتى الآن لاحظنا أنه في الجملة الأساسية العادية فإن عملية قلب ترتيب الكلمات شيء عاد: فاعل
. الان سنركز على الجمل الأساسية العادية. سنتطرق لوضع الضمائر  وفعل وباقي الجملة
الانعكاسية و المفعول بع المباشر وغير المباشر و عبارات الزمن وصيغ الأفعال و وضع اسم الفاعل
واسم المفعول.
اـ ترتيب الكلمات في أجزاء غير فعلية
يأتي الضمير الانعكاسي مباشرة بعد الفاعل زائد الفعل زائد الفاعل في حالة القلب.

Ik herinner me die man

تذكرت ذلك الرجل

Gisteren herinnerde ik me hem

تذكرته البارحة

يأتي المفعول به المباشر بعد المفعول بع غير المباشر ماعدا إذا كان المفعول به ضمير متصل .

أعطت البؤساء لفيكتور هيجو  لصديقها

Zij geeft haar vriend “Les Misérables” van Victor Hugo

أعطته البؤساء لفيكتور هيجو

Zij geeft hem “Les Misérables” van Victor Hugo

أعطتها لصديقها

Zij geeft het haar vriend

أعطتها له

Zij geeft het hem

يتبع المفعول به المباشر الفعل أو يوضع في وسط الجملة في حين يوضع المفعول به المباشر في
نهاية الجملة .

Ik heb de tweeling gisteren nog gezien

رأيت  البارحة التوأمين

Ik heb gisteren de tweeling nog gezien

رأيت التوأمين البارحة

Ik heb gisteren in dit restaurant nog een tweeling gezien

رأيت التوأمين البارحة في هذا المطعم

عبارات الزمن توضع قبل عبارات الكيف والحال و قبل عبارات المكان

Ik ga op zaterdag naar de markt

أذهب إلى السوق يوم  السبت

Ik ga morgen met de trein naar Amsterdam

سأذهب الى امستردام غدا عبر القطار

ب ـ ترتيب الكلمات في مجموعات صيغ الأفعال الأخرى :

اسم الفاعل أو اسم المفعول يأتي في النهاية

اعددت اكلتي البارحة

Ik heb gisteren zelf gekookt

يأتي الفعل في الآخر إذا كان أكثر من فعل غير مصرف في الجملة .

سيجلس معنا لنأكل سويا هذا المساء

Hij blijft yanavond bij ons eten

يريد أن يجلس ليأكل معنا هذا المساء

hij wil yanavond bij ons blijven eten

المساء هذا معنا ليأكل يجلس أن يفضل

Hij zou vanavond bij ons willen blijven eten

رغم اهمية القواعد يمكن القول أن ترتيب الكلمات في اللغة الهولندية سلس. ومع كثرة
المطالعة والمراجعة ستكتشف قواعد و استثناءات أخرى .